＜お役立ちブログ＞ 英語思考法のコツ あっと驚く英語学習法 午後の紅茶で英会話 TOEICオンライン学習 ラクチン英語学習法 ニューズウィーク 英会話 教材
]]>厳しい
http://koguma025.269g.net/article/13025463.html
本日の語句です。◆Increased Calls for Racial Profiling At Airports In Wake of Foiled British Plotracial profiling = レイシャル・プロファイリング、人種による分析（犯罪捜査に際して、容疑者像の絞り込みに人種による要素を加味すること。つまり、ある人種にありがちな名前や風貌を持つ者は余分の差別的捜索や尋問の対象になる）。 人種による選別［追求差別］in the wake of ~ = ...日記koguma0252008-07-03T10:59:21+09:00 ◆Increased Calls for Racial Profiling At Airports In Wake of Foiled British Plot racial profiling = レイシャル・プロファイリング、人種による分析（犯罪捜査に際して、容疑者像の絞り込みに人種による要素を加味すること。つまり、ある人種にありがちな名前や風貌を持つ者は余分の差別的捜索や尋問の対象になる）。 人種による選別［追求差別］ in the wake of ～ = ～の後（で）、～を受けて、～の結果（として）。タイトルでは冠詞が省略されることがある。 foil = くじく、失敗させる、～の裏をかく Foiled British Plot = イギリス発旅客機テロ未遂。ロンドン警視庁が2006年8月10日に米国行き航空機を飛行中に爆破・空中分解させる計画を摘発し、実行を阻止した。 ◆Security checks have become more rigorous at U.S. airports. rigorous = 厳格な、厳しい
＜お役立ちブログ＞ 新TOEICチャレンジャー日記 TOEICここだけの話 TOEICスコア絶対に上げてやる！ 時間がない人の英会話 英語学習ＡtoＺ TOEIC 講座 英語 長文 ニューズウィーク
]]>「第５文型」その２
http://koguma025.269g.net/article/12903242.html
今日は第５文型その２です。 今回をもって５文型シリーズは終わりになります。 では、さっそく始めましょう。 例によって、前回の復習です。 まず例文をご覧ください。 --------------------------------- They found him … dead. --------------------------------- 今日の英語で一言これでOK！TOEIC身につく英語学習法七転び八起き 英語塾英語長文読破術 易しい英文でも、きちんとグルーピ...日記koguma0252008-06-20T13:29:48+09:00 今回をもって５文型シリーズは終わりになります。
TOEIC 対策 大学受験 英語 日常 英会話
]]>英語のユーモア表現いろいろ
http://koguma025.269g.net/article/12868018.html
I'm between jobs at the moment.「仕事と仕事の間にいる」ということですね。面白い表現です。次に、運良く就職できて、歓迎会で無理矢理お酒を飲まされそうになった時は、こう断りましょう。 I like beer but beer doesn't like me.これも最高！今日の英語で一言これでOK！TOEIC身につく英語学習法七転び八起き 英語塾英語長文読破術いきなり英会話！そして、ある日寝坊して会社に遅刻してしまいました。そんな時は、何と言うん日記koguma0252008-06-16T14:54:15+09:00 I'm between jobs at the moment.
日常 英会話 大学受験 英語 TOEIC 対策
]]>朝鮮半島
http://koguma025.269g.net/article/12703271.html
本日のフレーズ訳です。He says the tiger habitat range once extended 彼は言います、トラの生息地はかつて広がっていたとfrom the Korean Peninsula to the Black Sea. 朝鮮半島から黒海まで。Trandahl says 90 percent of that range has been lost Trandahl氏は言います、その生息地の90パーセントが失われたとin the past 150 日記koguma0252008-05-30T12:26:56+09:00 He says the tiger habitat range once extended 彼は言います、トラの生息地はかつて広がっていたと from the Korean Peninsula to the Black Sea. 朝鮮半島から黒海まで。
Trandahl says 90 percent of that range has been lost Trandahl氏は言います、その生息地の90パーセントが失われたと in the past 150 years. 過去150年間で。
"Tiger habitat range is down 「トラの生息地は縮小しました to seven percent of its original range. 原初の領域の7パーセントにまで。
＜お役立ちブログ＞ 絶対必勝 TOEIC 英語の実力 バンクーバーの思い出 これでもか！TOEIC 気楽にTOEIC TOEIC 単語 リスニング ビジネス 英語
]]>愉快な役柄
http://koguma025.269g.net/article/12180973.html
本日のフレーズ訳です。"I kind of like everything about playing him. 「私は、そうですね、彼を演じることの全てが好きです。He's just a fun character, you know. 彼はほんとに愉快な役柄ですね。I certainly wasn't ready 私はたしかに心の準備ができていませんでしたto say goodbye to him after Pirates 1.第1作のあと、彼に別れを告げる。I fe...日記koguma0252008-04-30T13:29:48+09:00 "I kind of like everything about playing him. 「私は、そうですね、彼を演じることの全てが好きです。
He's just a fun character, you know. 彼はほんとに愉快な役柄ですね。
I certainly wasn't ready 私はたしかに心の準備ができていませんでした to say goodbye to him after Pirates 1. 第1作のあと、彼に別れを告げる。
I felt like there was a lot more that could be done, 私は感じました、もっとできることがたくさんあると、 you know...more fun to be had, そうですね、もっと面白いこと、 try things and get away with it... いろいろやってみて、やってのける…… just see what you can get away with him; 彼の役をどんなふうにやりおおせるか、見てみようとね、 and I've been very lucky so far. そして私はこれまでのところとても幸運でした。
＜お役立ちブログ＞ 英語で歌おう♪ TOEIC 秘密の学習法 ハイパー英会話学習法 スイスイ英語学習法 秘伝！英語翻訳術 ニューズウィーク TOEIC
]]>~に従事する
http://koguma025.269g.net/article/10863401.html
本日の語句です。◆also attended by a Japanese diplomat attended = a media luncheonを後置修飾している過去分詞。a Japanese diplomat = 外務省国際法局国際法課の課長補佐、濱本幸也氏のこと。◆involved in the talks on the disputed area.(be) involved in = ~に従事する、~に夢中になる、a Japanese diplomatを後置修飾してい...日記koguma0252008-03-11T10:00:17+09:00
◆also attended by a Japanese diplomat attended = a media luncheonを後置修飾している過去分詞。 a Japanese diplomat = 外務省国際法局国際法課の課長補佐、濱本幸也氏のこと。 ◆involved in the talks on the disputed area. (be) involved in = ～に従事する、～に夢中になる、 a Japanese diplomatを後置修飾している過去分詞。 ◆"Both sides agree not to leak the information for that, Both sides = Beijing and Tokyo ◆Sino-Japanese diplomatic ties have chilled in the past few years Sino-Japanese = 中国日本間の。 Sino = 支那（中国） diplomatic ties = 外交関係、国交 ＊日中関係は小泉首相の靖国神社参拝などで悪化し、現在政治面で冷たい関係が続いている。 ◆in part because of maritime boundary disagreements. ＊何を基に境界を画定するかについて日中で意見が異なっており、交渉は長期化するだろうと言われている。 ◆Their exclusive economic zones overlap in the East China Sea. exclusive economic zone（EEZ）= 経済専管水域、排他的経済水域（国連海洋法条約に基づいて設定される経済的な主権がおよぶ水域のこと） ◆China has angered Tokyo by exploring undersea gas fields immediately outside Japan's claimed zone. immediately = すぐ接して、じかに ＊2004年に中国が東シナ海でガス田開発を進めていることが分かった。日中中間線付近であるため、日本政府は日本側の資源まで採掘されかねないとしてデータ提供と開発中止を要求した。しかし中国側は応じず、現在共同開発をすることを検討している。
＜お役立ちブログ＞ ガッテン！英会話 英語の音節リズム 奇跡のTOEIC学習法 英語リスニング特講 イギリス英語のお勉強 TOEIC 講座 新TOEIC ニューズウィーク
]]>学生指導者
http://koguma025.269g.net/article/10450235.html
本日のフレーズ訳です。Many of the student leaders of the pro-democracy movement, 民主化要求運動の学生指導者の多くはthat shook the Chinese government 中国政府を揺さぶった（運動の）enough to use tanks and guns against demonstrators, デモ参加者に対して戦車や銃を使うほどに、went into exile after June 4, 19...日記koguma0252008-02-28T14:05:09+09:00
Many of the student leaders of the pro-democracy movement, 民主化要求運動の学生指導者の多くは that shook the Chinese government 中国政府を揺さぶった（運動の） enough to use tanks and guns against demonstrators, デモ参加者に対して戦車や銃を使うほどに、 went into exile after June 4, 1989. 亡命しました、1989年6月4日の後。
However, some stayed here しかしながら、幾人かは中国にとどまりました and often at great risk of continued to speak out. そしてしばしば危険を覚悟で発言を続けました。
Each year they demand redress for victims 毎年彼らは犠牲者への償いを要求しています and a reassessment of the crackdown そしてこの武力弾圧の再評価を求めています in which hundreds, perhaps thousands, of mostly young people were killed. 何百人、いやおそらく何千人が殺され、その大部分が若者だった。
＜お役立ちブログ＞ 型破り！英語学習法 英語で書くEメール カリフォルニア縦断日記 型破り！英語学習法 英語リスニング講座 ミシガンからの手紙 TOEIC 講座 新TOEIC ニューズウィーク
]]>詩
http://koguma025.269g.net/article/9981243.html
理論的に言えば、太郎は家ではなく人間なので、もちろん屋根は付いていません。 (^_^;)ですから、正確には「太郎の屋根」ではなく「太郎の家の屋根」となります。 英語に直訳すると、“snow drifts on the roof of Taro's house”とでもなるでしょうか。しかし、これではつまらないですねー。説明的すぎて…やはり「太郎の屋根に雪降り積む」で詩になるのだし、特にこだわらなければそれで不自然に感じません。そこが日本語ってとっても不思議で日記koguma0252008-02-15T14:13:22+09:00いません。 (^_^;)
ですから、正確には「太郎の屋根」ではなく「太郎の家の屋根」となります。
英語に直訳すると、“snow drifts on the roof of Taro's house”とでも なるでしょうか。