TOEIC学習記

今日は第５文型その２です。

　今回をもって５文型シリーズは終わりになります。


　では、さっそく始めましょう。
　
　例によって、前回の復習です。

　まず例文をご覧ください。

---------------------------------

　 They found him … dead.

---------------------------------
　

今日の英語で一言
これでOK！TOEIC
身につく英語学習法
七転び八起き 英語塾
英語長文読破術

　易しい英文でも、きちんとグルーピングしましょうね。

　ＳＩＭ訳をつけると下記になります。


------------------------------------------

　 They found him 　　…　　 dead.

　　 彼らは彼を発見した　 　 死んでいる

------------------------------------------


　これを翻訳して「彼らは彼が死んでいるのを発見した」

　と訳してはいけない、ということでしたね。

　そうなると、英語の構造からかけ離れた訳になってしまします。
いきなり英会話！
ブルックリン便り
天下分け目の英語術
ラクラクTOEIC学習
今日はガッツリ英会話



　自然な日本語に翻訳することに気を取られてばかりいると、

　肝心の英語からどんどん離れてしまいますよ。


TOEIC 対策
大学受験 英語
日常 英会話

　I'm between jobs at the moment.


「仕事と仕事の間にいる」ということですね。

面白い表現です。


次に、運良く就職できて、歓迎会で無理矢理お酒を飲まされそうに

なった時は、こう断りましょう。

　
　I like beer but beer doesn't like me.


これも最高！

今日の英語で一言
これでOK！TOEIC
身につく英語学習法
七転び八起き 英語塾
英語長文読破術
いきなり英会話！



そして、ある日寝坊して会社に遅刻してしまいました。

そんな時は、何と言うんでしょう。


　My clock overslept.


ブルックリン便り
天下分け目の英語術
ラクラクTOEIC学習
今日はガッツリ英会話


…まあ、こんなこと言ってたらクビでしょうが（汗）

日常 英会話
大学受験 英語
TOEIC 対策